Wiersze wybrane 1943–2020

Wiersze wybrane 1943–2020 to pierwsza tak obszerna polska antologia poezji Titosa Patrikiosa. Wyboru i przekładu wierszy dokonał Michał Bzinkowski, który poprzedził tom wstępem „Dopóki mogę dwa słowa połączyć, istnieję. Titos Patrikios w labiryncie wiersza”. Książka obejmuje niemal osiemdziesiąt lat twórczości poety.

To poezja, w której historia Grecji XX w. przeplata się z biografią poety. Okupacja, wojna domowa, obozy dla więźniów politycznych, emigracja w czasach junty i rozczarowanie ideałami młodości nie są tu tłem, lecz osobistym doświadczeniem.

Antologia poetek nowogreckich

„Antologia poetek nowogreckich” to pierwsza w Polsce antologia poezji kobiecej i pierwsze przekłady najbardziej uznanych greckich poetek. Obszerny wstęp przygotował dr. hab, Prof. Uniwersytetu Jagiellońskiego Michał Bzinkowski, który także objął opieką naukową wydawnictwo HARMOLIPI.

Znacząca większość przekładów w „Antologii” jest
autorstwa Leszka Paula [Leszek Paul], wiersze Jenny Mastoraki oraz Kateriny Gogou przelożyła Amelia Szalewska.